Shawn Huelle

Nevermore by Marie Redonnet

Nevermore was written by Marie Redonnet and translated by Jordan Stump. The edition I read was published in 1996 by the University of Nebraska Press.

I read this book for the first time in probably 2008. Over the last week or so, I read it twice in a row.

Here is a complete list of characters from the book (in order of appearance):

  1. Willy Bost: deputy in San Rosa
  2. Commander Roney Burke: commander in San Rosa
  3. Cassy Mac Key: singer at the Babylon
  4. Dany Sapin: publisher of the Gazette
  5. President Hardley: president of Fuller Bank and governor of San Rosa
  6. President Patter: president of the council
  7. Rose Dore: owner of the Eden Palace
  8. Drove Wrangler: manager of the Grand Garage
  9. Lizzie Malik: owner of the Gold House and former acrobat in the Fuch Circus
  10. Dora Atter: owner of the Babylon and the yacht Salve Regina
  11. Gobbs: local tycoon and owner of the yacht Moby Dick
  12. Tony Landry: film director
  13. Mattie: former costumer for the Fuch Circus
  14. Livio: former magician for the Fuch Circus and adopted son of Nina and Nino
  15. Lizzie's grandmother
  16. Sister Cize: nun at the Holy Savior rest home
  17. Father Anders: priest at Santa Cruce church
  18. Nino: dwarf of the Fuch Circus and Nina's husband
  19. Nina: giantess and oracle of the Fuch Circus and Nino's wife
  20. Cidie: Dora Atter's companion
  21. Goppy: hunchback of the Fuch Circus
  22. Gina Koll: cashier at the Grand Garage
  23. Stive Lenz: cameraman

In 2003, before I had any knowledge of Marie Redonnet or Nevermore, I was in the process of writing an office memo every day, a project I worked on for a year. One day, late that year, a friend of mine sent me a list compiled by Paul Auster of the common names for various North American weeds. I wrote a memo with it. Here is a reproduction of that memo:

memo

To: C
From: &W
Re: Another Notch on My Belt, a play in five acts (with special thanks to Paul Auster via ECS)

Cast of Characters

Dyer's Woad: The Sheriff—-a man without one single morally confused bone in his body
Curlycup Gunweed: The Outlaw, and itchy-trigger-fingered, all-around bad man
Labriform Milkweed: The most beautiful woman in the whole of the New Mexico Territory
Purple Deadnettle: Gunweed’s sidekick, known for his knifework
Silky Crazyweed: Gunweed’s spurned, estranged, vengeful, hateful, spiteful wife
Riddell Groundsel: The crazy old coot who speaks the confusing, oracular truth

The Cowboys/Gunslingers:

Bur Chervil: The Sheriff’s best friend
Bristly Hawksbeard: The muscle
Spineless Horsebrushy: The coward
Mexican Sprangletop: The strong, silent type from south of the border

The Showgirls:

Plumeless Thistle: The madame
Squarerose Knapweed: The ugly one
Tansy Ragwort: The heart of gold
Velvety Gaura: The naughty one

The Townsfolk:

Hairy Fleasbane: The saloon owner
Smallseed Falseflax: The general store owner
Flixwood Tansymustard: The minister
Clasping Pepperweed: The spinster

The Down-on-their-luck Miners (non-speaking, should be used as set-dressing):

Skeletonleaf Bursage, Common Sagewort, Nodding Beggarsticks, Poverty Sumpweed, Ripgut Brome

The Talking Horses:

Rattail Fescue, Dalmatian Toadflax, Bilobed Speedwell




I thought about the above memo a lot while reading Nevermore.

In his translator's introduction, Jordan Stump writes that 'the world of Nevermore [is] set in a place that closely resembles (but is not) the West Coast of the United States." That the world of Nevermore

is unmistakeably, and quite deliberately, an outsider's construction of the American West: a West where accounts are settled in francs, a West marked by both volcanoes and disused concentration camps, a West in which one finds such quintessentially French conveniences as the buvette (a small, modest, but not inelegant sort of café, common at French tourist sites) and the pissotière (a rather rudimentary public urinal, now vanished[1] from the streets of Paris).

And I wondered as I read (and thought about the above memo):

  • If I were to now write about the West in which I grew up, would it be an "outsider's construction"?
  • When I took Auster's list and modified it, was I doing so from an outsider's perspective (I was living in Chicago at the time)?
  • Was Auster an outsider to the West? I would say yes.
  • Does it matter?

Leaving aside, for the moment, the thought that The West could even be located, or that, if it could, I completely disagree with Stump as to its location (the West Coast is decidedly not part of it): The West has only ever been an idea: first Wild, then Ranged, then Settled, then Fenced, now all of those things, a veritable bonanza . . . in other words, can The West be an "outsider's construction"? Heck, what is The West at all if not an outsider's construction?


  1. Considering that I know where at least one is, I don't think they've quite vanished. ↩︎